Conference rooms once needed a display and a phone. What hybrid work demands now, and why so many meeting spaces still fall short.